گسيختگى است . محل چاپ : هند ؛ بمبئى . مطبعه : مصطفايى . تاريخ طبع : 1333 هجرى قمرى . تعداد صفحات : 38 ؛ اندازه : 14 * 21 ؛ تعداد سطور : 17 . ( 516 ) شمس البيان فى مصطلحات هند ( فرهنگ اردو به فارسى - فارسى ) از : ميرزا جان متخلّص به طپش فرهنگ مختصر اردو به فارسى . مؤلف در اين فرهنگ اصطلاحات اردو را - كه به صورت روزمرهء در ديار دهلى رائج بوده و شاعران در اشعارشان استفاده مى كردند - ذكر و به فارسى توضيح داده است . او اين فرهنگ را به درخواست شمس‌الدين سيد احمد على خان بهادر ذوالفقار جنگ تأليف نموده و در بيست و دوم محرم الحرام يكهزار و دويست و هفت هجرى قمرى در مرشد آباد به پايان رسانده است . آغاز : بسمله . بعد تحميد حضرت سخن آفرين كه زبان انسان را به انواع مقال ، قدرت گويايى بخشيد . نوع چاپ : چوپى نوع خط : نستعليق . كاتب : ذكر نشده ؛ تاريخ كتابت : ذكر نشده . توضيحات : غلط نامه نسخه در دو صفحهء آخر ؛ به دستور شمس الدوله سيد احمد على خان بهادر به چاپ رسيده است . محل چاپ : هند ؛ مرشد آباد . مطبعه : آفتاب عالمتاب . تاريخ طبع : ذى الحجهء سنهء 1266 هجرى قمرى . تعداد صفحات : 98 ؛ اندازه : 14 * 21 ؛ تعداد سطور : 15 .